to have a millstone around one's neck

boulet [bulε]

   a. boulet (de canon) cannonball

• traîner un boulet (figurative) to have a millstone around one's neck

• quel boulet celui-là ! he's such a drag (inf)!

   b. [de charbon] nut

* * *

nom masculin

1) ( projectile)

2) ( de bagnard) ball and chain

3) fig millstone

4) ( de charbon) coal nut

••

* * *

1) (boulet de canon) cannonball

2) [bagnard] ball and chain, fig (= personne) millstone

3) (= charbon) coal nut

* * *

boulet nm

1 ( projectile) boulet (de canon) cannonball; il est passé comme un boulet de canon he shot past;

2 ( de bagnard) ball and chain;

3 fig millstone; avoir un boulet au pied to have a millstone around one's neck; être un boulet pour qn to be a millstone around sb's neck; traîner qch/qn comme un boulet to drag sth/sb around like a ten-ton weight;

4 ( de charbon) coal nut;

5 ( du cheval) fetlock (joint).

tirer à boulets rouges sur qn/qch to launch a bitter attack on sb/sth.

[bulɛ] nom masculin

1. ARMEMENT cannonball

[de prisonnier] ball (and chain)

2. MINES (coal) nut

3. ZOOLOGIE fetlock

- zapięty pod szyję buttoned up to the neck

- sweter zapięty pod szyję a sweater buttoned up high under the neck

- nosić coś na szyi to wear sth round one’s neck

- rzucić się komuś na szyję to fling a. throw one’s arms around sb’s neck

- wyciągać szyję to crane one’s neck

- woda sięgała (mu) po szyję the water was neck-deep, the water was up to his neck

- z koszy wystawały szklane szyje gąsiorów the glass necks of the demijohns stuck out of wicker baskets

■ dawać sobie w szyję pot. to have a drop of the hard stuff

- mieć kamień młyński u szyi to have a millstone round one’s neck

- mieć nogi (aż) po samą szyję to be all legs

traîner° [tʀene]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = tirer) [+ sac, objet lourd, personne] to drag

• traîner qn par les pieds to drag sb along by the feet

• traîner les pieds to drag one's feet

• traîner la jambe or la patte (inf) to limp

• traîner qn dans la boue to drag sb through the mud

   b. ( = emmener) (pejorative) to drag

• elle est obligée de traîner ses enfants partout she has to drag her children along everywhere

• il traîne toujours une vieille valise avec lui he's always dragging an old suitcase around with him

   c. ( = subir) elle traîne cette bronchite depuis janvier this bronchitis has been with her since January

• elle traîne un mauvais rhume she's got a bad cold she can't get rid of

2. intransitive verb

   a. [personne] ( = rester en arrière) to lag behind ; ( = aller lentement) to dawdle ; (pejorative) ( = errer) to hang about

• traîner en chemin to dawdle on the way

• traîner dans les rues to roam the streets

• elle laisse ses enfants traîner dans la rue she lets her children hang about the streets

• traîner au lit to lounge in bed

• on est en retard, il ne s'agit plus de traîner we're late - we must stop hanging around

• traîner dans les cafés to hang around the cafés

   b. ( = être éparpillé) to lie about

• ne laisse pas traîner ton argent don't leave your money lying about

• des idées qui traînent partout ideas that float around everywhere

• elle attrape tous les microbes qui traînent she catches anything that's going

   c. ( = durer trop longtemps) to drag on

• la discussion a traîné en longueur the discussion dragged on for ages

• ça n'a pas traîné ! (inf) that wasn't long coming!

• ça ne traînera pas, il vous mettra tous à la porte (inf) he'll throw you all out before you know what's happening

• faire traîner qch en longueur to drag sth out

   d. [robe, manteau] to trail

• ta ceinture/ton lacet traîne par terre your belt/your shoelace is dragging on the ground

3. reflexive verb

► se traîner [personne fatiguée] to drag o.s. ; [train, voiture] to crawl along

• on se traînait à 20 à l'heure we were crawling along at 20

• se traîner par terre to crawl on the ground

• avec cette chaleur, on se traîne it's all you can do to drag yourself around in this heat

* * *

1) ( tirer) to drag [something] (along) [valise]; to drag [something] across the floor [chaise]

2) (colloq) ( être encombré) ( en portant) to lug (colloq) [something] around [objet]; ( en tirant) to drag [something] around [objet]; ( en subissant) to drag [somebody] along [personne]

3) ( forcer à aller)

4) ( supporter longtemps)

5) ( utiliser avec lenteur)

verbe intransitif

1) ( perdre son temps)

2) ( ne pas se terminer) [chantier, maladie] to drag on; [odeur] to linger

3) ( être en contact avec)

4) ( être tiré)

5) ( ne pas être rangé) [vêtements, jouets] to be lying about ou around

6) ( être très courant)

se traîner verbe pronominal

1) ( ramper)

2) ( aller avec effort)

3) ( avancer lentement) [voiture, escargot] to crawl along

••

* * *

1. vt

1) [remorque] to pull, [valise, objet lourd] to drag

2) fig, [enfant, chien] to drag along

3) fig, [maladie]

4) (= renâcler)

2. vi

1) [objet non rangé] to lie around

2) (marcher lentement) to dawdle, to dawdle along

3) (par désoeuvrement) to hang around, to hang about Grande-Bretagne

4) (agir lentement) to take ages

5) (= durer) to drag on

6) [robe, manteau] to trail on the ground

* * *

traîner verb table: aimer

A vtr

1 ( tirer) to drag [sth] (along) [valise]; to drag [sth] across the floor [chaise]; il traînait un grand sac derrière lui he was dragging a big bag behind him; traîner qn par les pieds/les cheveux to drag sb (along) by the feet/the hair;

2 ○( être encombré) ( en portant) to lug○ [sth] around [objet]; ( en tirant) to drag [sth] around [objet]; ( en subissant) to drag [sb] along [personne]; elle l'a traîné à une réunion d'affaires she dragged him along to a business meeting;

3 ( forcer à aller) to drag [sb] off [personne]; traîner qn chez le médecin/le coiffeur to drag sb off to the doctor's/the hairdresser's; traîner qn devant les tribunaux to drag sb into court;

4 ( supporter longtemps) il traîne un rhume depuis deux semaines for two weeks now he's had a cold that he can't shake off; elle a traîné toute sa vie des sentiments de jalousie she has harboured^GB feelings of jealousy all her life; elle a traîné toute sa vie les conséquences de cette décision the effects of this decision followed her throughout her life;

5 ( utiliser avec lenteur) traîner les pieds lit, fig to drag one's feet; traîner la voix to drawl.

B vi

1 ( perdre son temps) traîner dans les rues/dans les couloirs/dans les bars to hang around in the streets/in the corridors/in bars; traîner en ville to hang around town; ‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’-‘j'ai traîné’ ‘what did you do today?’-‘I loafed around○’; on a traîné à table ( après le repas) we sat around the table for a long time after the meal; ( à manger) we had a long leisurely meal; j'ai traîné au lit I had a lie-in GB, I slept in; ils traînent ensemble they hang around together doing nothing; traîner avec des gens un peu louches to hang around with some funny people; il y avait quelques touristes qui traînaient there were a few tourists drifting about the place;

2 ( faire lentement) to take forever (pour faire doing); elle traîne une heure dans la salle de bains she lingers in the bathroom for an hour; ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures get a move on○, we've got to finish at four; ça ne va pas traîner, il aura terminé les travaux à Noël he won't hang about, he'll be finished by Christmas; je savais qu'il dirait une bêtise, et ça n'a pas traîné I knew he'd say something silly, and it wasn't long in coming;

3 ( aller sans hâte) to dawdle; ne traîne pas en rentrant de l'école don't dawdle on your way back from school; traîner (derrière) to lag ou trail behind, to trail along in the rear; quelques élèves traînaient derrière a few pupils were trailing along in the rear; ne traînez pas derrière! keep up there at the back!;

4 ( ne pas se terminer) [chantier, maladie] to drag on; [odeur] to linger; faire or laisser traîner (les choses) to let things drag on; ne donne pas de réponse, fais traîner don't give an answer, let things drag on a bit; laisser traîner qch en longueur to let sth drag on for ages; un film qui traîne en longueur a long-drawn-out film;

5 ( être en contact avec) traîner par terre [jupe] to trail on the ground; [rideaux] to trail on the floor; traîner dans la boue/poussière [bas de jupe] to trail in the mud/dust; ça a traîné dans la boue it's all muddy; ta manche traîne dans ton assiette your sleeve is in your plate;

6 ( être tiré) traîner derrière qch to be trailing behind sth;

7 ( ne pas être rangé) [vêtements, jouets] to be lying about ou around; laisser traîner qch to leave sth lying about ou around [chéquier, document]; un manteau qui traîne sur une chaise a coat thrown over a chair; ramasser qch qui traînait dans la boue to pick up sth lying in the mud;

8 ( être très courant) avec ces microbes qui traînent with all the germs (that are) around; une explication qui traîne dans tous les livres an explanation that is given in all the books.

C se traîner vpr

1 ( ramper) [blessé] se traîner par terre/jusqu'à la porte to drag oneself along the ground/to the door; se traîner aux pieds de qn to crawl at sb's feet;

2 ( aller avec effort) se traîner jusqu'à la cuisine to drag oneself through to the kitchen; je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris I don't feel like trailing off GB ou schlepping○ US to Paris;

3 ( être oisif) to loaf about○;

4 ( avancer lentement) [voiture, train, escargot] to crawl along; [procès, négociations] to drag on; [chantier] to proceed at a crawl.

traîner la jambe or la patte○ to limp; traîner ses guêtres○ or ses bottes○ to knock around○; avoir les mains qui traînent to be light-fingered.

[trene] verbe transitif

1. [tirer - généralement] to pull ; [ - avec effort] to drag, to haul

2. [emmener - personne réticente] to drag along (separable) ; [ - personne non désirée] to trail, to drag about (separable)

3. [garder avec soi - fétiche, jouet] to drag around (separable)

4. (familier) [avoir]

ça fait des semaines que je traîne cette angine this sore throat has been with ou plaguing me for weeks

————————

[trene] verbe intransitif

1. [pendre]

2. (familier) [ne pas être rangé - documents, vêtements] to lie around, to be scattered around

3. [s'attarder, flâner] to dawdle

[rester en arrière] to lag ou to drag behind

(péjoratif) [errer] to hang about ou around

4. (figuré & péjoratif) [maladie, idée]

5. (familier & péjoratif) [s'éterniser - affaire, conversation, procédure] to drag on ; [ - superstition, maladie] to linger ou to drag on

traîner en longueur [discours, négociations] to drag on

6. [ralentir - voix] to drawl (out)

elle a la voix qui traîne she drawls

————————

se traîner verbe pronominal intransitif

1. [blessé] to crawl

[manquer d'énergie]

2. (familier) [conducteur, véhicule] to crawl along, to go at a crawl

1) loop; eye; mesh; noose перен.

2) buttonhole; eye

3) stitch

- метать петли

4) hinge

5) авиац. loop

- делать петлю

•

••

f; -, -en

1. FIN. mortgage; eine Hypothek aufnehmen take out a mortgage ( auf + Akk on); mit einer Hypothek belasten mortgage

2. fig. burden; mit einer Hypothek belastet sein be carrying a burden

* * *

mortgage

* * *

f -, -en

* * *

* * *

1. (Grundpfandrecht) mortgage [loan]

\Hypothek auf Grund und Boden mortgage [on real estate]

die erste/zweite/dritte \Hypothek the first/second/third mortgage

mit \Hypotheken belastbar/belastet mortgageable/mortgaged [or encumbered]

formlose/nachstehende \Hypothek equitable/puisne mortgage

eine \Hypothek auf seinem Haus haben to have mortgaged one's house

eine \Hypothek [auf etw akk] aufnehmen to take out a mortgage [on sth]

etw mit einer \Hypothek belasten to encumber sth with a mortgage

eine \Hypothek eintragen to register a mortgage

eine \Hypothek tilgen to redeem a mortgage

2. (geh: Belastung) burden; (fig a.) millstone around one's neck

* * *

1) (Bankw.) mortgage

2) (fig.): (Bürde) burden

* * *

Hypothek f; -, -en

1. FIN mortgage;

eine Hypothek aufnehmen take out a mortgage (

auf +akk on);

mit einer Hypothek belasten mortgage

2. fig burden;

mit einer Hypothek belastet sein be carrying a burden

* * *

1) (Bankw.) mortgage

2) (fig.): (Bürde) burden

* * *

mortgage n.

Hy·po·thek <-, -en> [hypoʼte:k] f

1) ( Grundpfandrecht) mortgage;

die erste/ zweite/dritte \Hypothek the first/second/third mortgage;

eine \Hypothek auf seinem Haus haben to have mortgaged one's house;

eine \Hypothek [auf etw akk] aufnehmen to take out a mortgage [on sth];

eine \Hypothek eintragen to register a mortgage

2) (geh: Belastung) burden; (fig a.) millstone around one's neck

1 neck.

al cuello around one's neck

estar hasta el cuello de algo (figurative) to be up to one's eyes in something

cuello de botella (figurative) bottleneck

2 collar.

cuello alto turtleneck, polo neck (British)

cuello de pico V-neck

cuello vuelto turtleneck (Am), polo neck (British)

cuello tortuga turtleneck (Am), polo neck (British)

3 throat, neck, jugulum.

* * *

► nombre masculino

1 ANATOMÍA neck

2 (de camisa, vestido, abrigo) collar; (de jersey) neck

■ un jersey de cuello alto a polo neck jumper, US a turtleneck jumper

3 (de botella) bottleneck

\

apostar el cuello por algo familiar to put one's shirt on something

cortar el cuello a alguien to slit somebody's throat

estar con el agua al cuello figurado to be in a tight spot

estar metido,-a hasta el cuello familiar to be up to one's neck in it

hablar para el cuello de su camisa familiar to mutter to os

cuello cisne polo neck, US turtle neck

cuello de pajarita bow tie

cuello de pico V-neck

cuello redondo crew neck

cuello vuelto roll neck

* * *

1) neck

2) collar

* * *

1) (Anat) neck

- erguir el cuello

- jugarse el cuello

- levantar el cuello

2) [de prenda] collar; (=talla) (collar) size

- de cuello blanco

3) [de botella] neck

* * *

1)

a) (Anat) neck

b) ( de botella) neck

- cuello de botella

- cuello uterino or del útero

2) (Indum)

a) ( pieza) collar

b) ( escote) neck

•

- cuello a la caja

- cuello alto or cisne or vuelto or tortuga

- cuello chino or mao

- cuello de pico

- cuello ortopédico

- cuello redondo

* * *

= neck, collar, throat.

Ex. At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex. 'I don't know how much I have to work with then?' he said, moving his neck as though his collar was not comfortable.

Ex. Self-effacing nervousness causes the epiglottis to tighten, strangling the words in the throat and stiffening the diaphragm so that it is like pulled-out elastic unable to propel anything.

----

* apostarse el cuello = bet + Posesivo + life.

* arriesgar el cuello = stick out + Posesivo + neck.

* arriesgar el cuello (por) = stick + Posesivo + neck out (for).

* a voz en cuello = at the top of + Posesivo + voice.

* blusa de cuello halter = halter top.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* con la soga al cuello = in dire straits.

* cortar el cuello = decapitate.

* cuello de botella = bottleneck, choke point.

* cuello del útero = cervix [cervices/cervixes, -pl.], cervix uteri, uterine neck, uterine cervix.

* cuello uterino = cervix uteri, uterine neck, uterine cervix.

* del cuello del útero = cervical.

* dolor de cuello = neck pain.

* estirar el cuello = crane + Posesivo + neck.

* fracturarse el cuello = break + Posesivo + neck.

* hasta el cuello = up to + Posesivo + eyeballs in, to the hilt.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* jugarse el cuello = bet + Posesivo + life.

* lesión del cuello = neck injury.

* romperse el cuello = break + Posesivo + neck.

* tirón en el cuello = crick in the neck, neck crick.

* * *

1)

a) (Anat) neck

b) ( de botella) neck

- cuello de botella

- cuello uterino or del útero

2) (Indum)

a) ( pieza) collar

b) ( escote) neck

•

- cuello a la caja

- cuello alto or cisne or vuelto or tortuga

- cuello chino or mao

- cuello de pico

- cuello ortopédico

- cuello redondo

* * *

* * *

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Anat) neck

alargó el cuello para ver mejor he craned his neck to get a better view

le cortaron el cuello they slit o cut his throat

estar metido hasta el cuello en algo ( fam); to be in sth (right) up to one's neck ( colloq)

jugarse or apostarse el cuello ( fam): me juego el cuello a que no lo hace I bet you anything you like he doesn't do it ( colloq), you can bet your life he won't do it ( colloq)

2 (de botella) neck

( Auto) bottleneck; (en un trámite) bottleneck

neck of the womb o uterus

B ( Indum)

1 (pieza) collar

una chaqueta sin cuello a collarless jacket

hablar para el cuello de su camisa ( fam); to mumble

quedarse con cuello ( Chi fam); to be disappointed

ser un cuello ( Andes fam); to be a liar

2 (escote) neck

square neckline

turtleneck ( AmE), polo neck ( BrE), rollneck ( BrE)

un jersey de cuello alto a turtleneck, a polo-neck (jumper), a rollneck (sweater) ( BrE)

mandarin collar

cuello alto

V neck

mandarin collar

surgical o cervical collar

round neck

( AmL) cuello alto

( RPl) cuello alto

cuello alto

* * *

a) (Anat) neck;

◊ le cortaron el cuello they slit o cut his throat

b) ( de botella) neck;

◊ cuello de botella (Auto) bottleneck

c) ( de prenda de vestir) collar;

◊ sin cuello collarless

d) ( escote) neck;

◊ cuello de pico V neck;

* * *

cuello nm

1. [de persona, animal] neck;

al cuello around one's neck;

le cortaron el cuello they cut o slit his throat;

estar con el agua o [m5] la soga al cuello to be in deep water o deep trouble;

estar hasta el cuello de algo to be up to one's eyes in sth;

jugarse el cuello: me juego el cuello a que no lo hace I bet you anything you like he doesn't do it;

salvar el cuello to save one's skin

2. [de prendas] collar;

habla para el cuello de la camisa she mumbles

cuello de cisne turtleneck, Br polo neck;

cuello de pico V-neck;

cuello redondo round neck;

cuello vuelto turtleneck, Br polo neck

3. [de botella] neck

4. Anat cuello uterino cervix;

cuello del útero cervix

* * *

1 ANAT neck;

estar metido hasta el cuello en algo be up to one’s neck in sth

2 de camisa etc collar;

cuello postizo detachable collar

3 de botella neck

* * *

cuello nm

1) : neck

2) : collar (of a shirt)

cuello del útero : cervix

* * *

cuello n

1. (en general) neck

2. (de prenda) collar

μύλος, ου, ὁ (H. Gk. for ἡ μύλη [so also Joseph.]; B-D-F §50).

① mill (Diod S 3, 13, 2; Plut., Mor. 549e; 830d; PSI 530, 2 [III B.C.]; POxy 278, 17; Ex 11:5; Dt 24:6; Is 47:2; SibOr 8, 14), made of two flat stones, which varied in the course of time and provenance in size and shape; by moving one over the other, whether by hand or by mechanical contrivance, the grain between the two was turned into flour (s. illustrations in Bible dictionaries). ἀλήθειν ἐν τῷ μ. grind with the (hand-)mill (cp. Num 11:8) Mt 24:41. φωνὴ μ. the sound of the mill (as it turns) Rv 18:22.

② millstone (Lycophron 233; Strabo 4, 1, 13; Anth. Pal. 11, 246, 2; PRyl 167, 10; BGU 1067, 5; Judg 9:53 A; 2 Km 11:21) Rv 18:21 v.l.; μ. ὀνικός a great (lit. ‘donkey’) millstone, i.e. not a stone fr. the small handmill, but one fr. the large mill, worked by donkey-power (s. ὀνικός). As a heavy weight: ἵνα κρεμασθῇ μ. ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ that a great millstone would be hung around his neck Mt 18:6. Also εἰ περίκειται μ. ὀν. περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ if a great millstone were hung around his neck Mt 9:42. More briefly περιτεθῆναι μύλον have a millstone hung (on him) 1 Cl 46:8.—Rv 18:21 v.l. B. 363.—DELG. M-M.

responsibility — ответственность (ведение чего-либо и контроль над чем-либо, слежение за тем, чтобы все было в порядке): on your responsibility — под вашу ответственность; to accept/to assume responsibility — принять на себя ответственность; to fulfill one's responsibility — соответствовать своим полномочиям; to take the responsibiliiy for smth — брать на себя ответственность за что-либо She has a lot of responsibility in herjob. — У нее много обязанностей на работе. Overall responsibility for the school lies with the head teacher. — На директоре лежит вся ответственность за школу. You will have overall responsibility for sales and marketing. — Вы будете нести полную ответственность за продажу и маркетинг. Would someone take the responsibility for bringing the boy home? — Кто-нибудь будет отвечать за то, чтобы мальчика доставили домой? People in position of responsibility cannot behave like this. — Люди, занимающие ответственные посты, не имеют права так себя вести. She is my responsibility now that her parents are gone. — Теперь, когда ее родителей нет в живых, я несу за нее всю ответственность. It is your responsibility to provide us with all the information. — Ваша обязанность обеспечить нас всей необходимой информацией. What is the individual's responsibility to others in modern society? — Какова в современном обществе личная ответственность человека перед другими людьми? We have a responsibility to our shareholders and our depositors. — Мы отвечаем перед нашими акционерами и вкладчиками./Мы несем ответственность перед нашими акционерами и вкладчиками. We have a responsibility to make sure that this never happens again. — Мы несем ответственность за то, чтобы это никогда не повторилось. This job brings a sense of responsibility. — Эта работа вызывает чувство ответственности. No one claimed responsibility for the attacks on the embassy. — Никто не взял на себя ответственность за нападение на посольство. Существительное responsibility вызывает ассоциации с некоторым бременем, с тяжестью, которую надо нести, что отражено в ряде словосочетаний, в которых используются слова, относящиеся к переносу тяжелых вещей: I have to carry/shoulder the responsibility for this. — Я вынужден взять на себя ответственность за это. The responsibility was weighting on my mind. — Эта ответственность лежала на мне тяжелым грузом./Эта ответственность давила на меня. I don't want to be a burden to you. — Я не хочу быть вам обузой. It was a great weight/load off my mind. — Этот груз у меня с плеч свалился. Не laid down his duties as vice president. — Он сложил с себя полномочия ницепрезидента. I have been saddled with a lot of express work. — На меня обрушилось Много дополнительной работы. The house was a millstone around her neck. — Дом висел на ней как камень на шее. Who is going to carry the can for this? — Кто будет за это отвечать? I have been left holding the baby. — Вся ответственность легла на меня. We all have our crosses to bear. — Мы все должны нести свой крест.